經(jīng)典劇翻拍拿老演員翻新 觀眾買賬不？

于朦朧、鞠婧祎等人主演的電視劇《新白娘子傳奇》(下文簡稱《新白》)對92版《新白》改編較大引發(fā)很多爭議，但老版“許仙”葉童、“小青”陳美琪時隔27年重回《新白》客串，卻戳中一代人的青春記憶。

如今，邀請老版主演友情客串，在翻拍劇中不少見。新版《倚天屠龍記》便邀請到94版周芷若的扮演者周海媚飾演滅絕師太。為何翻拍劇熱衷于邀請經(jīng)典角色的扮演者“穿越”?觀眾又能否接受經(jīng)典角色的客串?

原因

通過演員實現(xiàn)經(jīng)典傳承

翻拍劇往往與經(jīng)典版本之間，相距十幾到二十年，在《新白娘子傳奇》的制片人劉桂梅看來，經(jīng)典版主演“穿越”回新版，是新作傳承舊作的方式之一，“翻拍的作品可能和原作有比較大的變化。但如果邀請他們(老版主演)出演這版《新白》，不單能夠表達主創(chuàng)對這個故事的敬意，更是從演員和角色上實現(xiàn)了傳承。”

而新人演員有機會與老戲骨對同一角色進行探討，同樣成就了經(jīng)典與翻拍間的表演傳承。劉桂梅坦言，在《新白》的拍攝過程中，葉童和陳美琪不吝分享拍攝經(jīng)驗及對人物的理解，“兩位老師與戲中的年輕演員有不少對手戲，對這版《新白娘子傳奇》中的年輕演員有不小的鼓勵，也讓他們有很大收獲。”

在劇評人李楠看來，“雖然新版與經(jīng)典版的角色塑造和角色需求有差距，老戲骨的加盟也會讓年輕演員壓力倍增，但這同樣會成為他們打磨角色的動力，同時為他們提供了請教前輩的機會。”

老版主演吸引新老觀眾

在《新白》中，92版主演葉童、陳美琪引發(fā)諸多觀眾“回憶殺”，讓這部時隔27年的翻拍劇直接有了話題度。在《天乩之白蛇傳說》中，趙雅芝特別出演了驪山圣母一角。雖然該劇對《白蛇傳》改編過大，但“白娘子回歸”卻提前引爆熱度。

除了傳承經(jīng)典，通過經(jīng)典版演員吸引老觀眾，同樣是翻拍劇獲得市場熱度的捷徑。曾參與古裝劇發(fā)行的小路(化名)表示，如今翻拍劇的受眾更多是90后年輕人，因此無論是劇情改編，還是選角、人設(shè)，都更符合年輕人的人生觀、價值觀，“但年輕人畢竟對原作或經(jīng)典版沒有太多感情，所以在宣傳上，中老年觀眾同樣是我們最重要的受眾群體。如何能夠讓他們關(guān)注顛覆性的年輕態(tài)翻拍?邀請他們熟悉的演員，引發(fā)情懷殺，即便最終的熱度和口碑還是要看作品質(zhì)量，但起碼降低了老觀眾觀看的門檻，最大范圍覆蓋了受眾群。”

趨勢

致敬經(jīng)典也需要角色合適

是否所有翻拍劇都適合邀請經(jīng)典角色“穿越”?根據(jù)觀眾調(diào)查數(shù)據(jù)，76.24%的觀眾最看重在新版中演員飾演的角色和過去的角色是否有互動;48.51%的觀眾則看重經(jīng)典版演員在新版中的角色是否合適。

曾在《新白娘子傳奇》中飾演許仙的葉童，此次在新版中便飾演許仙的母親。這是新版中為之全新創(chuàng)作的角色。劉桂梅坦言，在這一版《新白娘子傳奇》中，主要角色的年齡設(shè)定都較為青澀。增加了許母這一角色，不僅豐富了許仙的家世背景，且葉童曾在92版中扮演許仙和許仕林的角色，對于許母，她一定會有獨特的理解和詮釋。而葉童也在兩部劇中實現(xiàn)了一人飾演了“許家三代”。

演員在接洽劇本時，同樣首要考慮角色的合適程度。例如在新版《倚天屠龍記》中，從周芷若搖身一變?yōu)闇缃^師太的周海媚，也曾在新京報專訪中坦言，25年前飾演周芷若時并不太考慮“師傅”的心態(tài)，而這次相當于站在兩個角色(滅絕和周芷若)的角度詮釋滅絕師太，她更好地理解了這個角色不應(yīng)當是冷酷無情，而是一心想讓峨眉發(fā)揚光大、愛護徒弟的師傅。

李楠坦言，致敬經(jīng)典不能只依靠演員“刷臉”帶來回憶殺，而應(yīng)更多考量如何為演員安排合適其當下的角色，且該角色又能否成為兩版間傳承的橋梁，老版演員通常年齡比較大了，如果只是把經(jīng)典版演員當做噱頭，隨便安排角色，觀眾不僅會跳戲，而且對經(jīng)典作品也是一種誤讀。因此邀請哪位老版演員，劇中又是否有合適他以及他過去角色的新人物，這是翻拍劇主打情懷前必須要考慮到的。

采寫/新京報記者 張赫