《綠毛怪格林奇》曝中文版配音特輯 潘粵明賦予格林奇更多魅力

動畫喜劇電影《綠毛怪格林奇》，將于12月14日正式登陸中國內(nèi)地。今日，影片發(fā)布中文版配音特輯，潘粵明用聲音賦予格林奇更多魅力，并對格林奇的人物性格進(jìn)行大起底，更稱影片塑造了一個充滿歡樂的多彩童話世界。

從特輯中釋出的更多潘粵明配音片段不難看出，潘粵明對格林奇這個角色的把握精準(zhǔn)，用聲音完美演繹出了一個“古怪“”刻薄“但又”很可愛“的格林奇。

潘粵明在特輯中對格林奇的性格進(jìn)行了全方位揭秘，表示他前期充滿破壞性，讓人有吐槽欲望，但隨著故事推進(jìn)會發(fā)現(xiàn)他的種種行為具有“十足的孩子氣”。與此同時，這種性格上的跨度，讓潘粵明在配音上面臨不小的挑戰(zhàn)，他坦言“讓格林奇這個形象生動起來，有一定難度”。而中英文語言特性的不同，也是配音上的另一難點，潘粵明稱贊本尼的原版“已經(jīng)很好“，同時也精益求精地不斷嘗試將中文版與原版對應(yīng)。

除了挖掘格林奇的性格特點，潘粵明還對影片塑造的充滿童趣的多彩世界贊賞有加。這也是影片的另一大看點。導(dǎo)演亞羅·切尼曾表示：“動畫團(tuán)隊創(chuàng)造了整個呼呼鎮(zhèn)的3D計算機(jī)模型，確保這些設(shè)計都遵守城市的設(shè)計邏輯”，同時在自然世界的色彩與紋理中汲取靈感，最終將原著中沉悶的小村莊變成了擁有雜貨店、巴士的世外桃源式現(xiàn)代小城，極其巧妙地兼顧了童話感與真實感。

照明娛樂與環(huán)球影業(yè)曾攜手推出多部爆款動畫電影，《小黃人大眼萌》在全球成功斬獲超11.59億美元票房;《神偷奶爸3》在全球攬獲超10.34億美元票房，在國內(nèi)也獲得了超10.37億票房，位列國內(nèi)動畫片票房榜第三;《愛寵大機(jī)密》當(dāng)時打破北美原創(chuàng)影片的開畫紀(jì)錄?！毒G毛怪格林奇》是照明娛樂與環(huán)球影業(yè)聯(lián)手創(chuàng)作的第八部動畫電影，由《神偷奶爸》系列原班人馬打造，故事改編自蘇斯博士廣受贊譽的經(jīng)典圣誕童話。潘粵明與“卷福”本尼迪克特·康伯巴奇為影片中英雙版傾情獻(xiàn)聲。